-
1 статья в печати
-
2 прессованное изделие
2) Oil: extruded article, moulded article3) Silicates: press-formed article, presswork4) Plastics: moulded partУниверсальный русско-английский словарь > прессованное изделие
-
3 ДИРЕКЦИЯ СТРОЯЩЕЙСЯ БЕЛОЯРСКОЙ АЭС-2
Valves: Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction (http://belnpp.rosenergoatom.ru/eng/press/news/article/?article-id=DAD2EAFA-B7A5-4C8A-B2B4-85E93AD2015C)Универсальный русско-английский словарь > ДИРЕКЦИЯ СТРОЯЩЕЙСЯ БЕЛОЯРСКОЙ АЭС-2
-
4 отклик
1) (ответ) responseвызвать живой отклик — to rouse / to evoke a ready / keen response
найти широкий отклик — to meet with / to find a wide (spread) response
получить отклик — to elicit response (from)
негативный / отрицательный отклик — negative response
2) мн. (отзывы) reaction; (комментарии) comment(s) -
5 разрешать разреш·ать
1) (санкционировать) to authorize, to allow, to permit2) (к печати, представлению и т.п.) to authorize, to pass3) (улаживать) to settle, to solve, to resolveRussian-english dctionary of diplomacy > разрешать разреш·ать
-
6 раскритиковать
-
7 товар
эк.commodity, product, goodsвыпускать / производить товары — to turn out goods
освободить товар по уплате (соответствующей стороной) суммы — to release goods against payment
продвигать товар на рынок, создавать спрос на товар — to exploit a product
беспошлинные товары, товары, не облагаемые пошлиной — duty-free / free goods
дефицитные товары — scarce / bottleneck commodities / goods
импортные товары — imports, import commodities, foreign wares
инвестиционные / капитальные товары, товары производственного назначения — capital / investment goods
модные товары — fancy / style-and-fashion goods
наличные товар — present / spot goods
неходовые товары — unmarketable / slow-moving goods
основные товары — staple goods, basic commodities
потребительские товары — consumer commodities / goods, articles of consumption
потребительские товары длительного пользования (со сроком службы свыше 3 лет) — durable / hard / long-lived consumer goods, consumer durables
потребительские товары текущего пользования (в отличие от товаров длительного пользования) — current consumer goods
основные продовольственные товары — basic foodstuffs / food commodities
промышленные товары — industrial commodities, manufactured goods
сельскохозяйственные товары — farm / agricultural produce
транзитные товары — goods in transit, transit goods
ходовые товары — marketable / fast-moving goods
браковка / отказ от товаров — goods rejection
обеспечение продвижения товара на рынок — promotional / selling support
покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту (для обхода валютных ограничений) — commodity shunting
список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу — embargo list
список товаров, не облагаемых пошлиной — free list
товары в пути — goods en route / in transit
товары военного назначения — defence / military goods
товары, закупаемые или продаваемые на срок — futures
товары, запрещённые к ввозу — prohibited / banned imports
список запрещённых (к ввозу) товаров — banned / prohibited goods list
товар, имеющийся в изобилии — abundant goods
товары, которые могут быть экспортированы — exportable commodities
товар, не подходящий для экспорта — unsuitable article for export
товары, облагаемые пошлиной — dutiable / tax(able) articles / goods
товары отечественного производства — home produce, home-made / domestic goods
товар, отпускаемый в кредит — credit stock
товары первой необходимости — prime necessities, essential goods / commodities
товары, подлежащие обмену — exchangeable goods
товары, предназначенные на экспорт — exportable goods
товары, продаваемые по сниженной цене (в целях рекламы) — low-price special goods
товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной — goods in bond
товары, сталкивающиеся с иностранной конкуренцией (на внутреннем рынке) — import-competiting products
товары, чувствительные к иностранной конкуренции — import sensitive goods
товары, являющиеся объектом мировой торговли — goods entering international trade
-
8 приз Раймона Питте
приз Раймона Питте
Приз, присуждаемый МОК, был учрежден в честь спортивного журналиста из Лозанны, Раймона Питте, который умер в 1985 году. Он присуждается каждый год, начиная с 1986 года, представителю печатной прессы за выдающуюся статью на определенную тему.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Raymond Pittet prize
This prize, awarded by the IOC, was instituted in honor of the Lausanne sports journalist Raymond Pittet who died in 1985. It has been awarded every year since 1986 to a member of the press who has written an outstanding article on a specified theme.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приз Раймона Питте
См. также в других словарях:
Press TV — Saltar a navegación, búsqueda Press TV Programación Noticias, opinión y documentales Propietario IRIB[1] [2] País … Wikipedia Español
Press Gazette — Press Gazette, formerly known as UK Press Gazette (UKPG), is a British media trade magazine dedicated to journalism and the press. It has been running for 41 years, and currently has around 2,700 subscribers and a circulation of around 4,600,… … Wikipedia
Press TV — Страна Иран Зона вещания … Википедия
Press TV — Infobox TV channel name= Press TV logofile=PRESSTV LOGO.gif logoalt= logosize=194px slogan= launch=2007 owner= Islamic Republic of Iran Broadcasting key people =Shahab Mossavat, Yvonne Ridley former names = sister names= web=… … Wikipedia
Press Start — For the film, see Press Start (film). The Press Start Children s Foundation is a registered Canadian charity started by three university students with the goal of providing video games and toys to children in need. They believe that video games… … Wikipedia
Article 153 of the Constitution of Malaysia — grants the Yang di Pertuan Agong (King of Malaysia) responsibility for safeguarding the special position of the Malay and other indigenous peoples of Malaysia, collectively referred to as Bumiputra and also the legitimate interests of the other… … Wikipedia
Article 10 of the Constitution of Malaysia — guarantees Malaysian citizens the right to freedom of speech, freedom of assembly and freedom of association. Unlike comparable provisions in constitutional law such as the First Amendment to the United States Constitution, Article 10 entitles… … Wikipedia
Press-Register — The September 26, 2006 front page of the Press Register Type Daily newspaper … Wikipedia
Article 49 of the French Constitution — of 1958 is part of Title V: On the relations between the Parliament and the Government (articles 34 to 51). It sets out the political responsibility of the French government (in the French sense, meaning the prime minister and the cabinet) to the … Wikipedia
Article 301 (Turkish penal code) — Article 301 is a controversial article of the Turkish penal code making it illegal to insult Turkey, the Turkish ethnicity, or Turkish government institutions. It took effect on June 1, 2005, and was introduced as part of a package of penal law… … Wikipedia
Article 809 of the Korean Civil Code — was the codification of a traditional rule prohibiting marriage between men and women who have the same surname and ancestral home. On 16 July 1997, the Constitutional Court of Korea ruled the article unconstitutional. [ Same Surname Same Origin… … Wikipedia